1
00:00:16,000 --> 00:00:19,600
Uz dužno poštovanje, gospođice gradonačelnice,
ova sigurnost je potpuno neadekvatna.
2
00:00:19,600 --> 00:00:20,825
Ne izgleda mi tako.
3
00:00:20,826 --> 00:00:22,386
Posvuda vidim uniforme.
4
00:00:22,400 --> 00:00:24,200
Ne vidiš otpornik na metke
štit na pozornici,
5
00:00:24,201 --> 00:00:27,200
ne vidite protusnajperske timove
na okolnim krovovima,
6
00:00:27,200 --> 00:00:30,312
ne vidite pristup ovoj zgradi
biti ograničen na bilo koji način.
7
00:00:30,312 --> 00:00:32,400
Što se brineš -
sve je to bilo u sigurnosnom planu.
8
00:00:32,400 --> 00:00:35,000
Ured Companion u D.C.
odobrio vaš zadatak.
9
00:00:35,300 --> 00:00:37,400
Očito je da imaju povjerenja u vas.
10
00:00:37,400 --> 00:00:39,900
Očito, nedovoljno
da provedu moje zahtjeve.
11
00:00:39,900 --> 00:00:42,000
Jesu li uopće pregledali
moj sigurnosni protokol?
12
00:00:42,500 --> 00:00:45,000
Osobni pratilac
napravio neke prilagodbe.
13
00:00:45,300 --> 00:00:47,200
Da? Pa tko je ovlastio
te prilagodbe?
14
00:00:47,500 --> 00:00:47,900
jesam.
15
00:00:49,900 --> 00:00:51,500
Ronald Sandoval, FBI.
16
00:00:51,900 --> 00:00:53,500
Priključite se American Companionu.
17
00:00:53,800 --> 00:00:56,852
Gradonačelnik je dobio stroge parametre
s obzirom na veličinu i šminku
18
00:00:56,853 --> 00:00:58,247
za sigurnosne detalje.
19
00:00:58,800 --> 00:01:00,581
Zašto mi odobriti operaciju,
20
00:01:00,582 --> 00:01:02,679
onda pogodite moje područje stručnosti?
21
00:01:02,800 --> 00:01:04,400
Razumijem vašu zabrinutost.
22
00:01:05,200 --> 00:01:07,100
Nikad nije bilo prijetnji
za sigurnost Companiona,
23
00:01:07,200 --> 00:01:10,600
pa Da'an osjeća da dodatni
mjere opreza su nepotrebne.
24
00:01:10,600 --> 00:01:13,700
Nema loše strane
provedbu sigurnosnih procedura.
25
00:01:13,700 --> 00:01:15,600
Mandat je došao izravno od Da'ana.
26
00:01:15,600 --> 00:01:18,200
Ne želi postaviti barijeru
između sebe i naroda.
27
00:01:18,600 --> 00:01:19,600
On?
28
00:01:21,100 --> 00:01:23,000
"On", "ona" -
29
00:01:23,000 --> 00:01:24,200
zapravo se ne primjenjuje.
30
00:01:25,000 --> 00:01:26,200
Samo jednostavnost reference.
31
00:01:26,200 --> 00:01:26,800
Ah...
32
00:01:26,800 --> 00:01:28,300
u redu Možete mu reći,
33
00:01:28,600 --> 00:01:30,600
sljedeći put kad bude tražio
netko tko će voditi sigurnost,
34
00:01:30,600 --> 00:01:31,600
nemoj me zvati!
35
00:01:31,600 --> 00:01:33,000
Možete mu sami reći.
36
00:01:33,000 --> 00:01:34,900
Želi se naći s tobom
nakon događaja.
37
00:01:39,400 --> 00:01:40,100
Što je to?
38
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Companion je ovdje.
39
00:01:53,100 --> 00:01:53,800
sta ima
40
00:01:54,100 --> 00:01:56,300
Imam tri slova za tebe: F-B-I.
41
00:02:09,400 --> 00:02:10,400
Možete li vjerovati ovoj gužvi?
42
00:02:10,400 --> 00:02:11,000
da...
43
00:02:11,500 --> 00:02:13,200
Definitivno dan za pričanje djeci.
44
00:02:13,200 --> 00:02:15,000
1500 milja u četiri minute!
45
00:02:16,200 --> 00:02:17,400
Baš na vrijeme!
46
00:03:36,300 --> 00:03:38,000
Došli su prije tri godine
47
00:03:38,400 --> 00:03:41,900
zauvijek mijenja budućnost
čovječanstva.
48
00:03:46,380 --> 00:03:48,901
Prevedeno od
Axarion
49
00:04:44,700 --> 00:04:45,200
Hajde, Bobe.
50
00:04:45,700 --> 00:04:46,500
Natrag na posao.
51
00:04:46,500 --> 00:04:47,000
Da.
52
00:04:48,300 --> 00:04:49,600
Oči uprte u publiku. hajde
53
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
Drago mi je vidjeti vas opet, kapetane.
54
00:05:10,500 --> 00:05:11,300
Zadovoljstvo mi je, gospodine.
55
00:05:12,100 --> 00:05:13,100
Da'an!
56
00:05:34,600 --> 00:05:39,400
Shinouhee Uhuurah!
57
00:05:40,200 --> 00:05:42,300
Pozdravljam te na svom materinjem jeziku.
58
00:05:46,800 --> 00:05:48,800
Od mladih dana,
59
00:05:49,500 --> 00:05:52,900
vizije zvjezdanog prostora
ispunili moju svijest,
60
00:05:54,100 --> 00:05:59,200
snove koje jednog dana mogu shvatiti
u dragulju posebnog svijeta.
61
00:06:00,800 --> 00:06:08,000
Osjećam se oduševljeno pronaći taj svijet
tako graciozno i vokalno nastanjen.
62
00:06:18,800 --> 00:06:21,300
Po našem dolasku na Zemlju,
63
00:06:22,000 --> 00:06:25,799
osjetili smo bol
oni među tvojom vrstom,
64
00:06:25,800 --> 00:06:27,968
koji su bili bez osnovne životne namirnice.
65
00:06:28,900 --> 00:06:32,200
Vaši farmeri primijenili su Taelon znanost
66
00:06:32,500 --> 00:06:36,377
kako bismo osigurali da svako dijete na ovom planetu
67
00:06:36,378 --> 00:06:39,591
otići će u krevet s punim želucem.
68
00:06:43,800 --> 00:06:48,100
Vaši liječnici
koriste Taelon tehnologije
69
00:06:48,400 --> 00:06:51,200
pomoći u borbi protiv mnogih ljudskih nevolja.
70
00:06:59,300 --> 00:07:01,100
Sve što vam se događa
kraj šume?
71
00:07:01,800 --> 00:07:02,900
Apsolutno ništa.
72
00:07:03,900 --> 00:07:07,300
Osim najsretnijeg izgleda
hrpa ljudi koje sam ikad vidio.
73
00:07:11,800 --> 00:07:16,500
Bilo bi prirodno odgovoriti na
dolazak Taelona sa strahom i nedoumicama.
74
00:07:17,800 --> 00:07:20,700
Ali od naše prve
trenutaka na vašem planetu
75
00:07:21,000 --> 00:07:23,600
pokazao si otvorene ruke
76
00:07:24,000 --> 00:07:25,900
i toplinu srca.
77
00:07:30,300 --> 00:07:32,700
Želimo njegovati
duh zajedništva
78
00:07:33,700 --> 00:07:36,500
između znanstvenika
Zemlja i Taelon.
79
00:07:37,600 --> 00:07:40,200
Pridružit ćemo se našem prijatelju
Jonathan Doors
80
00:07:40,500 --> 00:07:44,000
pomoći u uvođenju novog
doba za čovječanstvo.
81
00:07:48,900 --> 00:07:51,000
Skoro smo kući.
Idem prema pozornici.
82
00:07:51,800 --> 00:07:52,400
Kopirati.
83
00:07:53,700 --> 00:07:55,700
Danas s ponosom objavljujem
84
00:07:56,300 --> 00:07:57,800
zajedničko ulaganje
85
00:07:58,100 --> 00:08:02,100
između Doors International
i Taelonska sinoda.
86
00:08:07,800 --> 00:08:08,900
Zajedno
87
00:08:09,800 --> 00:08:11,600
mi ćemo stvoriti sustave
88
00:08:12,000 --> 00:08:14,800
koji će uzeti našu zemlju, naš svijet
89
00:08:15,600 --> 00:08:18,700
u novo zlatno doba.
90
00:08:19,000 --> 00:08:21,200
Taelonska sinoda sanja
91
00:08:21,200 --> 00:08:24,500
da će ovaj sindikat stvoriti forum,
92
00:08:24,500 --> 00:08:28,200
gdje ljudski umovi mogu
apsorbirati Taelonove koncepte
93
00:08:28,500 --> 00:08:30,900
kako biste poboljšali svoj svijet.
94
00:08:36,000 --> 00:08:36,500
dolje!
95
00:08:58,400 --> 00:08:58,700
Tamo!
96
00:09:00,700 --> 00:09:01,100
slijedi me!
97
00:09:01,800 --> 00:09:02,600
gore!
98
00:09:02,782 --> 00:09:03,267
Ići!
99
00:09:17,300 --> 00:09:17,900
Jeste li ozlijeđeni?
100
00:09:17,900 --> 00:09:19,600
Moje uvjerenje nije.
101
00:09:19,600 --> 00:09:20,600
ETA na medicinskom?
102
00:09:20,600 --> 00:09:22,100
Naš ordinirajući liječnik
bit će ovdje za dva.
103
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
Želim tog strijelca!
104
00:09:23,600 --> 00:09:24,400
Da? I ja isto!
105
00:09:28,600 --> 00:09:29,300
- Stepenice!
- Shvatio sam!
106
00:09:29,600 --> 00:09:32,300
- Predvorje, eksterijer! Ići!
- Raširite se!
107
00:09:56,100 --> 00:09:57,500
Policija! Zamrznuti!
108
00:10:00,000 --> 00:10:00,800
Eddy?
109
00:10:05,500 --> 00:10:06,900
Eddy! Ne!
110
00:10:13,400 --> 00:10:13,900
Eddy!
111
00:10:14,500 --> 00:10:15,400
Eddy!
112
00:10:25,500 --> 00:10:26,000
Adrenalin.
113
00:10:27,500 --> 00:10:29,200
Postoji medicinski centar,
tri bloka odavde...
114
00:10:29,700 --> 00:10:30,900
Ako ga sad pomaknemo, ubit ćemo ga.
115
00:10:33,600 --> 00:10:34,900
Nema odgovora.
116
00:10:34,900 --> 00:10:35,400
vesla!
117
00:10:41,100 --> 00:10:41,700
Jasan!
118
00:10:45,400 --> 00:10:46,400
Povećati!
119
00:10:47,800 --> 00:10:48,600
Jasan!
120
00:10:51,800 --> 00:10:52,700
Ponovno povećanje!
121
00:10:53,400 --> 00:10:53,900
Jasan!
122
00:11:04,800 --> 00:11:05,800
On je mrtav.
123
00:11:14,100 --> 00:11:15,900
nemam riječi
124
00:11:25,700 --> 00:11:27,000
Wille, pogledaj ovo!
125
00:11:30,200 --> 00:11:32,100
Ovakav hit...
126
00:11:32,100 --> 00:11:33,500
ovaj tip bi trebao biti mrtav.
127
00:11:33,500 --> 00:11:35,700
Oh, možda ako sastružemo
još malo, naći ćemo ga.
128
00:11:40,400 --> 00:11:41,300
momci!
129
00:11:41,300 --> 00:11:41,800
Da?
130
00:11:42,500 --> 00:11:44,800
Strijelac je promašio metu.
131
00:11:45,200 --> 00:11:47,500
To ga je možda odbacilo
dovoljno da se pogriješi.
132
00:11:48,000 --> 00:11:49,300
Nađi ga.
133
00:11:52,600 --> 00:11:56,300
Za osiguranje ne znam,
bilo je to otapanje. Nazvat ću te kasnije.
134
00:11:57,000 --> 00:11:58,200
Daj mi dobre vijesti.
135
00:11:58,600 --> 00:12:00,100
Da, točno.
Nemamo ništa o oružju,
136
00:12:00,800 --> 00:12:02,300
izvukli smo malo znoja s platforme.
137
00:12:02,600 --> 00:12:04,629
Forenzičari kažu da bi mogli biti
sposobni podići DNK kod,
138
00:12:04,630 --> 00:12:05,578
ali to je daleko.
139
00:12:05,900 --> 00:12:06,700
Prošeći sa mnom.
140
00:12:07,100 --> 00:12:08,700
Gledaj, želim da pozoveš istraživanje,
141
00:12:08,700 --> 00:12:11,100
Neka povuku svaki članak
iz zadnjih par godina
142
00:12:11,101 --> 00:12:12,101
to je kritično za ashabe.
143
00:12:12,200 --> 00:12:13,853
Možda će nas uputiti
prema nekim mještanima.
144
00:12:13,854 --> 00:12:14,314
shvaćam
145
00:12:14,400 --> 00:12:15,000
Hej, Bob,
146
00:12:15,600 --> 00:12:16,300
pogledati.
147
00:12:17,100 --> 00:12:18,384
Kad pronađemo strijelca
148
00:12:18,385 --> 00:12:21,541
Ne želim nikakve pozive
bilo kome osim meni.
149
00:12:21,600 --> 00:12:23,758
Provjerite svaki član detalja
razumije to, u redu?
150
00:12:23,759 --> 00:12:24,363
Naravno.
151
00:12:24,398 --> 00:12:25,400
Želim razgovarati s ovim tipom
152
00:12:25,800 --> 00:12:26,500
sama od sebe
153
00:12:26,800 --> 00:12:29,200
prije nego što itko i sazna
dobili smo ga u pritvoru.
154
00:12:29,600 --> 00:12:30,900
- Da, naravno. Ja ću se za to pobrinuti.
- U redu. Hvala.
155
00:12:30,900 --> 00:12:32,200
- Morovski!
- Što?
156
00:12:32,600 --> 00:12:33,800
Oh. Da...
157
00:12:34,400 --> 00:12:36,000
Morovski...
158
00:12:36,700 --> 00:12:38,500
Da, ovdje je.
159
00:12:38,500 --> 00:12:39,900
- Will?
- Da.
160
00:12:40,200 --> 00:12:41,700
Želi te u federalnoj zgradi.
161
00:12:41,700 --> 00:12:42,600
WHO?
162
00:12:43,100 --> 00:12:44,200
Da'an.
163
00:12:52,600 --> 00:12:53,200
molim te...
164
00:12:53,200 --> 00:12:54,300
Hvala gospođo.
165
00:13:03,800 --> 00:13:05,400
Pozdravljam vas sa zahvalnošću
166
00:13:05,900 --> 00:13:08,500
i skromno poštovanje, William Boone.
167
00:13:08,500 --> 00:13:09,200
Hvala.
168
00:13:09,600 --> 00:13:12,541
Ali siguran sam da
Jonathan Doors nema
169
00:13:12,542 --> 00:13:14,610
sasvim ista zahvalnost za mene.
170
00:13:17,100 --> 00:13:20,400
Samo želim dotaknuti tvoju vrstu.
171
00:13:21,900 --> 00:13:24,352
Sada sam postao bolje obrazovan
172
00:13:24,353 --> 00:13:26,841
na intenzitete vašeg svijeta.
173
00:13:28,100 --> 00:13:30,000
Vaše obrazovanje koštalo je života.
174
00:13:32,200 --> 00:13:34,800
Zajedništvo naše dvije kulture
175
00:13:35,300 --> 00:13:37,400
poziva vizionare
176
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
koji vjeruju da ćemo oboje
procvjetati od takvog vezivanja.
177
00:13:43,100 --> 00:13:45,000
Moje je uvjerenje da ti,
178
00:13:45,500 --> 00:13:46,800
William Boone,
179
00:13:46,800 --> 00:13:48,700
mogao postati takva osoba.
180
00:13:50,000 --> 00:13:55,800
Nudimo priliku da postanete glas
u oblikovanju budućnosti čovječanstva.
181
00:13:56,100 --> 00:13:57,600
Hvala. ali...
182
00:13:57,600 --> 00:13:59,900
Bojim se da ću morati odbiti vašu ponudu.
183
00:14:04,100 --> 00:14:05,800
Mogu li znati vaše obrazloženje?
184
00:14:06,800 --> 00:14:08,200
Moja supruga i ja smo sretni ovdje.
185
00:14:08,700 --> 00:14:11,500
Planiramo osnovati obitelj.
186
00:14:11,500 --> 00:14:13,900
I tu mi je trenutno prioritet.
187
00:14:14,200 --> 00:14:15,500
Nije vrijeme za promjene.
188
00:14:15,500 --> 00:14:17,600
Možemo to zaobići.
189
00:14:17,600 --> 00:14:18,800
Izgled,
190
00:14:18,800 --> 00:14:20,300
Ne sviđa mi se način na koji posluješ.
191
00:14:20,700 --> 00:14:23,100
Kad mi daju posao
Ja to radim na svoj način.
192
00:14:23,100 --> 00:14:27,000
Nakon onoga što sam danas vidio,
to nije način na koji ti funkcioniraš.
193
00:14:27,800 --> 00:14:29,800
Možda nisam bio jasan.
194
00:14:30,400 --> 00:14:31,100
ti...
195
00:14:31,100 --> 00:14:32,800
...su čovjek od karaktera.
196
00:14:34,400 --> 00:14:39,100
Žalim zbog tvoje odluke,
ipak poštujem njegov integritet.
197
00:14:40,500 --> 00:14:44,500
Nadam se da je budućnost
nudi vam priliku
198
00:14:44,900 --> 00:14:46,200
preispitati se.
199
00:15:10,200 --> 00:15:11,600
Što se dovraga dogodilo?
200
00:15:12,300 --> 00:15:14,400
Predvidio je moj put bijega.
201
00:15:14,700 --> 00:15:18,200
Rekao sam ti da pokušavaš ovo izvesti
u Booneovoj nadležnosti bila je pogreška.
202
00:15:18,200 --> 00:15:19,700
Više nije važno.
203
00:15:20,300 --> 00:15:23,500
Pitanje je vremena prije
on sve to spoji i pronađe tebe.
204
00:15:23,500 --> 00:15:24,900
Što sada?
205
00:15:25,700 --> 00:15:28,400
Da'an i Sandoval su pokušali
danas ga regrutirati.
206
00:15:28,400 --> 00:15:30,100
Mislim da bi on mogao biti taj.
207
00:15:31,300 --> 00:15:32,500
ne znam
208
00:15:32,900 --> 00:15:34,500
Eddy, ti si mu prijatelj.
209
00:15:34,900 --> 00:15:36,100
On će ti vjerovati.
210
00:15:36,700 --> 00:15:39,100
Osim toga, znate što
alternativa bi bila.
211
00:15:39,100 --> 00:15:41,100
Bio sam mu kum na vjenčanju,
za Boga miloga.
212
00:15:41,700 --> 00:15:43,200
Neću to učiniti.
213
00:15:44,200 --> 00:15:45,700
Nećeš morati.
214
00:15:55,900 --> 00:15:57,700
Kapetane Boone, vaša žena je ovdje.
215
00:16:06,600 --> 00:16:07,300
Hvala.
216
00:16:07,600 --> 00:16:08,500
kako si
217
00:16:08,800 --> 00:16:09,800
u redu...
218
00:16:11,500 --> 00:16:12,700
jesi li dobro
219
00:16:13,200 --> 00:16:15,200
Eddy je ubio Jonathana Doorsa.
220
00:16:16,000 --> 00:16:17,200
Što?
221
00:16:17,200 --> 00:16:18,626
Da, došao sam iza te zgrade,
222
00:16:18,627 --> 00:16:22,025
silazio je sa strane
na nekoj prethodno montiranoj žici koju je postavio.
223
00:16:22,400 --> 00:16:23,500
To je nemoguće!
224
00:16:23,500 --> 00:16:24,247
Dogodilo se.
225
00:16:24,248 --> 00:16:25,899
Pogledali smo jedno drugo.
226
00:16:25,900 --> 00:16:29,227
Upravo sam se vratio s potrage
njegova kuća on se ne vraća.
227
00:16:29,500 --> 00:16:31,400
Eddy nije ubojica, Wille.
228
00:16:31,800 --> 00:16:33,700
Koji je razlog mogao
možda morati ubiti Da'ana?
229
00:16:33,700 --> 00:16:34,800
ne znam
230
00:16:35,900 --> 00:16:37,900
Da'an mi je danas ponudio posao.
231
00:16:38,500 --> 00:16:40,100
Možda je Eddy znao za to.
232
00:16:40,400 --> 00:16:43,000
Čekaj, ashabi žele
raditi s njima?
233
00:16:43,000 --> 00:16:43,300
Da.
234
00:16:43,700 --> 00:16:45,000
Rekao sam im ne.
235
00:16:45,000 --> 00:16:46,500
Bez da ste o tome razgovarali sa mnom?
236
00:16:47,300 --> 00:16:49,702
Rekao sam im da jesmo
planiranje osnivanja obitelji
237
00:16:49,703 --> 00:16:51,809
a preseljenje nije bilo dio programa.
238
00:16:52,100 --> 00:16:53,824
Možemo osnovati obitelj bilo gdje,
239
00:16:54,602 --> 00:16:55,832
bilo kada što se toga tiče.
240
00:16:55,967 --> 00:16:57,700
Ne bilo kada.
241
00:17:00,100 --> 00:17:02,700
Ne razumijem tvoje
problem sa ashabima.
242
00:17:03,200 --> 00:17:06,000
Moj Bože, Wille, zbrisali su
glad u svijetu!
243
00:17:07,000 --> 00:17:09,300
A pogledajte bolesti
pomogli su nam eliminirati!
244
00:17:09,300 --> 00:17:10,589
Rekao sam ti Katie,
245
00:17:10,590 --> 00:17:13,014
Ne vjerujem nikome i ničemu
246
00:17:13,015 --> 00:17:15,281
kad ne razumijem
koji su njihovi motivi,
247
00:17:15,282 --> 00:17:16,292
i nikada neće.
248
00:17:17,700 --> 00:17:18,300
ja znam
249
00:17:20,000 --> 00:17:22,400
Uvijek se vraća
to za tebe, zar ne?
250
00:17:25,300 --> 00:17:27,100
Zašto jednostavno ne možeš vjerovati?
251
00:17:29,500 --> 00:17:31,159
Moram se vratiti traženju Eddyja.
252
00:17:31,160 --> 00:17:32,454
Uskraćivanje dokaza o istrazi ubojstva...
253
00:17:32,589 --> 00:17:34,600
Molim te, ne ostavljaj me tako.
254
00:17:35,800 --> 00:17:39,200
Ti si najtvrdoglaviji čovjek
Mislim da sam ikad znao.
255
00:17:41,200 --> 00:17:42,200
ali onda...
256
00:17:42,700 --> 00:17:43,846
Nikad nisam nikoga upoznao
257
00:17:43,847 --> 00:17:46,496
s jačim moralnim kompasom od tebe.
258
00:17:47,700 --> 00:17:49,100
Vjeruj u to.
259
00:20:15,300 --> 00:20:16,500
Kapetan Boone.
260
00:20:16,500 --> 00:20:17,300
Da?
261
00:20:17,300 --> 00:20:18,700
Gradonačelnik Ruiz je ovdje da vas vidi.
262
00:20:20,600 --> 00:20:21,800
Da, pošalji je unutra.
263
00:20:26,400 --> 00:20:28,900
Trebat će mi ti dokumenti
spreman za potpis.
264
00:20:29,300 --> 00:20:30,700
- I ne bih se trebao dugo zadržati.
- U redu.
265
00:20:33,800 --> 00:20:34,600
gospođo gradonačelnice.
266
00:20:34,600 --> 00:20:36,200
Kako se držiš, Will?
267
00:20:36,600 --> 00:20:39,700
Neki dani će biti dobri,
neki će biti loši.
268
00:20:40,300 --> 00:20:41,500
razumijem.
269
00:20:43,200 --> 00:20:43,848
Sjednite.
270
00:20:44,339 --> 00:20:45,773
Ne, hvala.
271
00:20:46,400 --> 00:20:48,000
Jučer sam dobio poziv.
272
00:20:48,000 --> 00:20:51,100
Očigledno, Da'an ti je ponudio mjesto
radeći sa ashabima.
273
00:20:51,100 --> 00:20:52,300
Da, odbila sam ga.
274
00:20:52,300 --> 00:20:53,400
ja znam
275
00:20:54,700 --> 00:20:56,700
Guverner je osobno
prijatelj predsjednika Thompsona.
276
00:20:57,100 --> 00:20:58,256
Valjda se javio Thompson i
277
00:20:58,257 --> 00:21:00,834
guvernerov zahtjev
da preispitate.
278
00:21:01,000 --> 00:21:03,300
Ovo im je stvarno važno?
279
00:21:03,600 --> 00:21:04,800
Čini se da jest.
280
00:21:05,100 --> 00:21:06,807
Stvarno bih te mrzio izgubiti, Wille, ali
281
00:21:06,808 --> 00:21:09,104
imaš stvarno teške
napadači koji te žele.
282
00:21:10,000 --> 00:21:11,100
Trebao bi ih saslušati.
283
00:21:11,700 --> 00:21:14,500
Ne, samo je smiješno.
Kate je rekla istu stvar.
284
00:21:15,900 --> 00:21:17,000
Kada me žele vidjeti?
285
00:21:17,400 --> 00:21:21,400
Zapravo, ako se slažeš,
poslali su pilota da vas sada odveze.
286
00:21:23,100 --> 00:21:25,300
Kapetanica Lili Marquette.
287
00:21:27,800 --> 00:21:31,300
Koliko traje pilotska potvrda
program za međudimenzionalni let?
288
00:21:31,700 --> 00:21:33,900
Zapravo sam pomogao u stvaranju programa.
289
00:21:34,500 --> 00:21:36,667
Dizajnirao sučelje štita koje
tek ćeš vidjeti
290
00:21:36,668 --> 00:21:38,357
kad jednom poletimo. Sjedalo.
291
00:21:38,600 --> 00:21:39,300
Hvala.
292
00:22:07,100 --> 00:22:08,000
To je izvanredno.
293
00:22:08,500 --> 00:22:11,500
Ostvarivanje skoka u međudimenzionalnost,
Mislim da ćeš uživati u ovome.
294
00:22:19,200 --> 00:22:20,600
Čudan je to osjećaj.
295
00:22:21,500 --> 00:22:23,400
Nevjerojatno.
296
00:22:28,300 --> 00:22:29,400
Izlazak.
297
00:22:46,700 --> 00:22:49,000
Radujem se povratku.
298
00:23:03,100 --> 00:23:05,300
Pozdrav, William Boone.
299
00:23:07,400 --> 00:23:09,400
Pozdrav tebi, Da'an.
300
00:23:10,800 --> 00:23:11,800
ovo...
301
00:23:13,700 --> 00:23:15,800
Ovo je izvanredno.
302
00:23:15,800 --> 00:23:17,700
Drago mi je da ti se sviđa.
303
00:23:20,600 --> 00:23:23,200
Moji osjećaji sućuti idu prema tebi.
304
00:23:25,100 --> 00:23:27,200
Osjećate li tugu kao i mi?
305
00:23:27,200 --> 00:23:28,300
Za Taelone
306
00:23:28,600 --> 00:23:32,300
prirodno nema straha
prelazak na sljedeću razinu.
307
00:23:33,400 --> 00:23:35,200
Ipak promatram ljudskost
308
00:23:36,500 --> 00:23:40,000
i sada sam bliže
razumijevanje vaše patnje.
309
00:23:42,200 --> 00:23:44,400
Moj skepticizam ostaje.
310
00:23:44,700 --> 00:23:46,700
ovdje sam
311
00:23:47,200 --> 00:23:50,500
samo zato što bi moja žena
želio da te pošteno saslušam.
312
00:23:50,800 --> 00:23:52,800
Poštujem mudrost vaše žene.
313
00:23:54,800 --> 00:23:57,400
Molim vas, obratite mi se sa svojim problemima.
314
00:23:58,400 --> 00:23:59,400
U redu.
315
00:23:59,800 --> 00:24:01,300
Najosnovniji:
316
00:24:01,700 --> 00:24:04,000
zašto su Taeloni došli na Zemlju?
317
00:24:05,600 --> 00:24:09,000
Vaš planet je na evolucijskom raskrižju.
318
00:24:09,400 --> 00:24:12,544
Ljudska vrsta je stigla
u ovom presudnom trenutku
319
00:24:12,545 --> 00:24:16,739
kada morate poduzeti sljedeći korak
u nesigurne granice.
320
00:24:18,300 --> 00:24:21,900
Naša rasa Taelon se razvija
na drugom putu.
321
00:24:23,000 --> 00:24:24,730
Naše iskustvo ovdje
322
00:24:24,731 --> 00:24:26,831
hrani nas znanjem
323
00:24:26,832 --> 00:24:30,344
o silama
to će nas nositi
324
00:24:30,345 --> 00:24:32,726
u našem evolucijskom tijeku.
325
00:24:34,800 --> 00:24:35,759
Posao.
326
00:24:36,067 --> 00:24:38,047
Što točno imate na umu?
327
00:24:38,500 --> 00:24:40,300
Vi biste bili zapovjednik sigurnosti
328
00:24:40,900 --> 00:24:44,900
i Odnosi među vrstama.
Vi ćete zastupati interese Companiona.
329
00:24:45,100 --> 00:24:50,500
Smatram ovo ponosnom udrugom
za Taelonsku sinodu.
330
00:24:50,500 --> 00:24:52,400
Postoji još jedan poticaj.
331
00:24:52,400 --> 00:24:57,300
U mom mozgu ashabi imaju
implantirao cyber-virus, CVI.
332
00:24:57,800 --> 00:25:00,900
Pola računalni čip, pola Taelon klica.
333
00:25:00,900 --> 00:25:03,100
Dopustio si im da ti nešto utuve u glavu?
334
00:25:05,200 --> 00:25:07,900
Većina ljudi koristi samo 30% svog mozga.
335
00:25:07,900 --> 00:25:11,900
Dakle, povećava osnovnu inteligenciju
kao i pamćenje, prisjećanje...
336
00:25:12,200 --> 00:25:15,200
Daje vam više od toga
opoziv.
337
00:25:17,700 --> 00:25:20,000
Ostaje te u sjećanju.
338
00:25:21,600 --> 00:25:24,100
Nikada nećeš biti bez svoje žene, Boone.
339
00:25:26,100 --> 00:25:27,400
Nikada.
340
00:25:34,200 --> 00:25:39,800
Dat ću tvoju ponudu
ozbiljno razmatranje, Da'an.
341
00:25:45,800 --> 00:25:48,800
Očekujemo vaš odgovor sa...
342
00:25:50,300 --> 00:25:51,800
velike nade.
343
00:26:00,200 --> 00:26:03,553
Smrt Booneove žene
je otvorio svoju spremnost
344
00:26:03,554 --> 00:26:07,855
da razmislim o sljedećem koraku
u svojoj osobnoj evoluciji.
345
00:26:09,900 --> 00:26:11,800
To je tužna ironija.
346
00:26:22,100 --> 00:26:23,900
Moraš vidjeti još jednu osobu.
347
00:26:25,500 --> 00:26:27,700
Sandoval nije spomenuo
još termina.
348
00:26:28,200 --> 00:26:31,100
Moj prijatelj uvijek kaže
zadržati otvoren um.
349
00:26:36,900 --> 00:26:38,600
Ne mogu ništa više reći.
350
00:26:39,700 --> 00:26:41,700
Pođi sa mnom ako želiš.
351
00:26:42,600 --> 00:26:43,700
To je tvoj izbor.
352
00:26:44,600 --> 00:26:46,100
Onda, idemo.
353
00:27:12,400 --> 00:27:13,600
Piće?
354
00:27:13,600 --> 00:27:14,800
Ne večeras.
355
00:27:17,000 --> 00:27:18,100
Uskoro će doći.
356
00:27:49,600 --> 00:27:51,200
Žao mi je zbog Kate.
357
00:27:59,000 --> 00:28:01,300
Kada ste se počeli baviti ubojstvom
kao profesija, Eddy?
358
00:28:02,300 --> 00:28:04,900
Vjeruj mi, nije ono što se čini.
359
00:28:07,900 --> 00:28:10,400
Eddy, morat ćeš to učiniti
puno bolje od toga.
360
00:28:11,000 --> 00:28:12,900
Je li ovo dovoljno dobro, g. Boone?
361
00:28:25,000 --> 00:28:27,700
Drago mi je vidjeti da nisi umro dok sam ja stražario.
362
00:28:28,500 --> 00:28:31,600
Ili je to bio vaš čudesni lijek
briga koja ga je oživjela?
363
00:28:31,900 --> 00:28:34,200
Nije bilo lako inscenirati vlastitu smrt,
364
00:28:34,700 --> 00:28:37,900
ili odlazak od 32 milijarde dolara.
365
00:28:37,900 --> 00:28:39,100
Pa zašto si?
366
00:28:39,100 --> 00:28:40,000
Jednostavan.
367
00:28:40,000 --> 00:28:42,600
Želim znati zašto su ashabi ovdje.
368
00:28:42,600 --> 00:28:45,000
A to je lako učiniti ako si mrtav, zar ne?
369
00:28:45,000 --> 00:28:45,800
Točno.
370
00:28:46,100 --> 00:28:48,000
Moj profil je bio previsok.
371
00:28:48,300 --> 00:28:50,700
Moram moći slobodno djelovati.
372
00:28:51,500 --> 00:28:53,300
Predan sam ovome, Wille.
373
00:28:53,700 --> 00:28:55,300
Kao i svi ostali u ovoj sobi.
374
00:28:56,000 --> 00:28:58,500
I znam da ste imali svoje
vlastite sumnje o ashabima.
375
00:28:58,500 --> 00:29:00,700
Nitko više ne postavlja pitanja.
376
00:29:00,700 --> 00:29:02,400
Postali smo ovce!
377
00:29:02,700 --> 00:29:05,000
A pastirima ne vjerujem.
378
00:29:05,000 --> 00:29:07,600
Kad si prepoznao Eda,
pomaknuli ste naš raspored.
379
00:29:08,100 --> 00:29:09,800
Moramo krenuti sada.
380
00:29:10,100 --> 00:29:12,168
Ne trebam činiti nikakve poteze,
381
00:29:12,169 --> 00:29:13,761
Imam pitanja,
382
00:29:13,762 --> 00:29:16,158
Sama ću smisliti odgovore.
383
00:29:17,000 --> 00:29:18,900
Bolje počni sa svojom ženom.
384
00:29:22,600 --> 00:29:23,800
Značenje?
385
00:29:24,400 --> 00:29:26,000
Ashabi su ubili Kate.
386
00:29:27,300 --> 00:29:29,000
Odbili ste njihovu ponudu.
387
00:29:29,300 --> 00:29:30,800
Iste noći Kate je ubijena.
388
00:29:31,100 --> 00:29:32,900
Dva dana kasnije,
vratili su se na tvoj prag.
389
00:29:37,000 --> 00:29:39,200
Želite li uzvratiti, pridružite nam se.
390
00:29:42,100 --> 00:29:43,300
ja slušam.
391
00:29:43,900 --> 00:29:47,900
Siguran sam da Da'an nije rekao
ti sve o CVI.
392
00:29:47,900 --> 00:29:49,400
Oni povećavaju rad mozga.
393
00:29:49,400 --> 00:29:50,300
međutim,
394
00:29:50,700 --> 00:29:53,400
također mijenjaju vaš motivacijski imperativ
395
00:29:53,800 --> 00:29:55,600
u korist ashaba.
396
00:29:55,600 --> 00:29:58,000
Tako se vaši prioriteti preuređuju
397
00:29:58,400 --> 00:30:01,100
a ashabi idu desno
na vrh vašeg dnevnog reda.
398
00:30:01,100 --> 00:30:03,542
Ponovno sam izradio jedan od cyber-virusa
399
00:30:03,543 --> 00:30:06,454
i uklonio ono u što vjerujem
biti imperativ.
400
00:30:06,489 --> 00:30:07,900
Ali ashabi to neće znati.
401
00:30:08,700 --> 00:30:10,200
Bit ćete u njihovom užem krugu.
402
00:30:10,200 --> 00:30:11,000
Problem je...
403
00:30:11,700 --> 00:30:15,100
Nemamo sredstava
za testiranje rekonstruiranog implantata.
404
00:30:15,100 --> 00:30:16,600
Ne možemo jamčiti da radi.
405
00:30:17,300 --> 00:30:19,200
Mogao bih završiti kao Sandoval.
406
00:30:20,000 --> 00:30:21,700
Kate nije bila prva
407
00:30:22,300 --> 00:30:23,800
i neće biti posljednja.
408
00:30:24,700 --> 00:30:26,700
Ovo je vaša prilika da pomognete mnogim ljudima.
409
00:30:39,900 --> 00:30:41,400
Dva uvjeta.
410
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Da?
411
00:30:43,800 --> 00:30:45,800
Kateino ubojstvo je moje.
412
00:30:46,200 --> 00:30:47,100
Što drugo?
413
00:30:49,900 --> 00:30:51,400
Ako postanem potpuni implantat,
414
00:30:52,700 --> 00:30:54,200
tvoja riječ
415
00:30:54,600 --> 00:30:55,700
ti me ubijaš.
416
00:30:57,700 --> 00:31:00,200
To je riješeno, g. Boone.
417
00:31:00,600 --> 00:31:02,400
Dr. Belman ima svoje naredbe.
418
00:31:16,700 --> 00:31:20,400
Cyber-virus je imperativ
postaviti na točno određeno mjesto.
419
00:31:21,100 --> 00:31:21,800
Ovaj stisak
420
00:31:22,400 --> 00:31:24,200
spriječit će svako pomicanje vaše glave.
421
00:31:24,200 --> 00:31:24,900
Bez šale.
422
00:32:52,600 --> 00:32:54,100
CVI je isporučen.
423
00:33:04,700 --> 00:33:05,900
Imperativ...
424
00:33:06,500 --> 00:33:07,800
Žao mi je zbog Kate...
425
00:33:09,700 --> 00:33:10,800
Drušci...
426
00:33:12,500 --> 00:33:15,000
Nikad nećeš biti bez svoje žene, Boone...
427
00:33:36,300 --> 00:33:39,800
Boone! Ostani pri tome, Boone!
Ostani s tim!
428
00:33:54,400 --> 00:33:55,700
On je živ.
429
00:33:56,300 --> 00:33:59,400
Njegov puls je ubrzan
ali unutar predviđenih parametara.
430
00:34:00,400 --> 00:34:03,000
Počet ću predsvijest
kalibracije odmah.
431
00:34:38,800 --> 00:34:40,700
Dobro došao u novi svijet, Boone.
432
00:34:43,500 --> 00:34:47,000
Sada je sve tako jasno...
433
00:35:20,600 --> 00:35:23,000
CVI je sve što ste rekli da će biti.
434
00:35:23,800 --> 00:35:26,400
Morate svladati
talente vašeg implantata.
435
00:35:27,300 --> 00:35:29,000
Neka vas vodi
436
00:35:29,700 --> 00:35:33,100
do dublje faze svijesti.
437
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
Dodijelili smo kapetanu Marquetteu
kao vaš zamjenik.
438
00:35:38,700 --> 00:35:39,600
U redu.
439
00:35:40,000 --> 00:35:42,700
Zapečatimo završetak naše unije.
440
00:35:44,600 --> 00:35:46,100
Skini jaknu, molim te.
441
00:36:06,300 --> 00:36:07,900
Zavrnite desni rukav, molim.
442
00:36:09,800 --> 00:36:11,200
Ovaj skrill
443
00:36:11,900 --> 00:36:14,600
postat će privjesak
vaš središnji živčani sustav,
444
00:36:15,800 --> 00:36:17,900
kontroliran kroz vaš CVI.
445
00:36:19,700 --> 00:36:23,100
Bit će početna...
nelagoda.
446
00:36:49,400 --> 00:36:53,400
Poštuj životnu silu unutar svoje svijeće, Boone.
447
00:36:53,400 --> 00:36:55,000
Velik dio onoga što nosi
448
00:36:55,600 --> 00:36:59,600
proizlazi iz intenziteta
tvoje suštine.
449
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
smijem li
450
00:37:08,400 --> 00:37:09,700
Našli smo nešto.
451
00:37:10,900 --> 00:37:12,300
Moraš doći odmah.
452
00:37:12,700 --> 00:37:13,800
Budi tamo za pet.
453
00:37:13,800 --> 00:37:14,900
pridružit ću ti se.
454
00:37:33,500 --> 00:37:34,200
sta ima
455
00:37:35,200 --> 00:37:36,300
Loše vijesti, Wille.
456
00:37:38,500 --> 00:37:41,200
U redu dečki. Hvala.
Daj nam minutu s njim.
457
00:37:44,000 --> 00:37:45,200
Ovdje Eddy Jordan.
458
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Ima još, Wille.
459
00:37:47,400 --> 00:37:49,500
Forenzičari su se vratili
na znoj.
460
00:37:51,200 --> 00:37:53,700
Eddy Jordan je ubio Jonathana Doorsa.
461
00:38:08,100 --> 00:38:11,100
Morat ćeš izabrati
tvoji prijatelji sada vrlo pažljivo, Boone.
462
00:38:13,100 --> 00:38:15,500
Nekako, ne mislim
to će biti problem.
463
00:38:25,500 --> 00:38:26,600
Nema veze.
464
00:38:27,100 --> 00:38:28,700
Vratima se ne može vjerovati.
465
00:38:29,100 --> 00:38:29,924
U ovom trenutku
466
00:38:29,925 --> 00:38:33,328
Ne mogu biti siguran
bilo tko uključujući i vas.
467
00:38:34,500 --> 00:38:36,700
Odabrat ću zaboraviti
upravo si to rekao.
468
00:38:37,100 --> 00:38:38,200
Nisi mogao ni zaštititi Eddyja.
469
00:38:38,200 --> 00:38:40,400
Samo pridržite svoju prosudbu
dok ne razgovarate s Doorsima.
470
00:38:40,400 --> 00:38:41,700
Uvjeri me u suprotno.
471
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Ne moram te ni u što uvjeravati.
472
00:38:44,500 --> 00:38:47,400
Puštam da moja djela govore sama za sebe,
Vrata mogu govoriti sama za sebe.
473
00:38:47,800 --> 00:38:48,700
gdje je on
474
00:38:50,000 --> 00:38:51,100
Javit ću mu se.
475
00:38:54,300 --> 00:38:54,900
Boone,
476
00:38:57,700 --> 00:38:59,100
još me ne poznaješ.
477
00:38:59,700 --> 00:39:00,900
Ali kad jednom to učiniš,
478
00:39:01,400 --> 00:39:03,200
nikad više nećeš dovoditi u pitanje moju odanost.
479
00:39:09,500 --> 00:39:11,700
Onda se veselim
upoznati te.
480
00:39:16,200 --> 00:39:17,700
Dat ću ti malo vremena.
481
00:39:19,500 --> 00:39:20,500
Hvala.